En 2002, les téléspectateurs faisaient connaissance avec Annie et Hugo, incarnés par Guylaine Tremblay et Denis Bouchard, les deux personnages principaux du téléroman Annie et ses hommes. Vingt-trois ans plus tard, c’est avec beaucoup de joie que les deux amis se retrouvent pour jouer ensemble sur scène dans la comédie Fallait pas dire ça! qui sera présentée cet été.
« C’est bien excitant, on travaille fort Guylaine et moi, et on a bien du fun », confie Denis au sujet de cette pièce de théâtre créée en France en 2021 par Salomé Lelouch. Ils signent la mise en scène en plus d’être tous les deux sur scène pour interpréter les rôles de Diane et Normand.
« Guylaine s’est fait proposer cette pièce-là, confie Denis, et on lui a dit que ça prenait un gars avec qui ça lui tentait de faire ça. Elle a tout de suite dit mon nom. Elle m’a téléphoné et m’a dit ce que c’était, et qu’on allait jouer un couple sur scène. J’ai lu la pièce, je l’ai rappelée et je lui ai dit : « Guilou, ça été écrit pour nous autres, cette affaire-là, c’est clair! » Il fallait juste l’adapter, ce qu’ils ont fait, pour qu’elle soit appréciée des spectateurs québécois.
Un couple qui se questionne
« Je suis allé rencontrer l’autrice à Paris, je lui ai dit qu’il y avait des choses dans la pièce qui n’allaient rien dire au monde au Québec, que certaines situations étaient françaises, même parisiennes. J’ai ajouté que si on faisait ça exactement comme elle l’avait écrite, on allait la faire deux semaines et le monde allait se faire c… Si vous nous donnez la permission de l’adapter et d’en faire une version québécoise, on est susceptible de rejoindre beaucoup plus de monde, de plaire, et de jouer ça plus longtemps, que je lui ai dit. »
Denis et Guylaine n’ont pas tardé, après avoir eu la bénédiction de l’autrice, de travailler ensemble à ce projet. « On s’est mis à l’ouvrage là-dessus, Guylaine et moi, et finalement, on a réécrit la pièce au complet! Tout en respectant les idées que l’autrice avait. On a décidé de mettre en scène un couple qui vit sur le bord du Richelieu et qui vient passer une fin de semaine à Montréal. Ils ont loué un condo et ils en profitent pour aller voir leurs enfants. Ça fait comme trente ans qu’ils sont ensemble, et ils veulent un peu faire le ménage de leur couple. Est-ce qu’on continue un autre dix ans? Est-ce qu’on arrête? Qu’est-ce qui marche et qui ne marche pas? Alors il arrive toutes sortes de situations, toutes aussi cocasses les unes que les autres, et ils apprennent toutes sortes d’affaires sur l’un et l’autre qu’ils ne savaient pas. On a eu un fun noir à faire ça », raconte Denis, qui confiait que dans la pièce originale, il y avait une succession de sketchs, ce que lui et Guylaine n’ont pas voulu reproduire dans la version québécoise. Ils seront donc seuls en scène dans ce spectacle.
Denis raconte qu’ils ont envoyé un premier jet à l’autrice qui leur a dit qu’elle ne pensait pas que le québécois était si différent du français. « Je ne comprends rien de ce que vous faites, mais je l’ai fait lire à des amis canadiens et ils m’ont dit que c’était vraiment très bon. Alors je vous fais confiance, allez-y! » Elle a réalisé que la culture québécoise, ce n’est pas la culture française, comme le confiait Denis.
Une complicité inégalable
Évidemment, la complicité entre Denis et Guylaine ne date pas d’hier, ils ont un plaisir incommensurable à jouer ensemble, ce qu’ils ont fait à plusieurs reprises depuis leurs débuts. On se souviendra d’ailleurs que tout récemment, ils ont joué un couple dans le film Testament de Denys Arcand. « Là, on écrit, on met en scène et on le joue, et c’est parti, Ça fait un an qu’on travaille là-dessus, on commence à jouer ça en juillet », ajoute Denis.
Si les téléspectateurs ont adoré les voir dans Annie et des hommes, il y a des lunes, il faut savoir qu’ils se connaissaient depuis longtemps, confie Denis. « On ne sait pas exactement à quel moment on s’est rencontrés, mais on a joué des Molière ensemble dans les années 1990 au Rideau Vert, on a fait la LNI, et Rémy Girard et moi, on avait écrit une pièce pour Guylaine et Martin Drainville qui s’appelait Pare-choc, pour le théâtre de Marcel Leboeuf. J’ai fait son chum dans La petite vie, même chose dans 4 et demi, et puis évidemment dans Annie (de 2002 à 2009). Et là, ça fait dix, quinze ans qu’on n’a pas joué ensemble au théâtre. Chaque fois qu’on joue tous les deux, ça n’a aucun bon sens à quel point ça me frappe de voir la complicité qu’on a. »
Si la pièce connait du succès, Denis confie que Guylaine et lui vont la jouer aussi longtemps qu’ils vont le pouvoir. Des représentations sont prévues cet été, mais également cet automne, et il y a fort à parier qu’ils joueront Fallait pas dire ça! en 2026.
Denis Bouchard ne planche pas sur un autre projet, il dit se consacrer entièrement à cette pièce. « C’est tout ce que je fais, et c’est déjà énorme, ça me demande beaucoup de temps. C’était ma volonté aussi de mettre les brakes, j’ai travaillé beaucoup durant quarante-cinq ans, partout dans le monde en même temps. Et là, faire une seule chose à la fois, c’est un privilège extraordinaire », ajoute-t-il.
POUR CONTINUER LA LECTURE
Visitez notre section DÉCOUVERTES CULTURELLES
